1 00:00:05,340 --> 00:00:06,180 Este es Mion. 2 00:00:08,510 --> 00:00:11,990 Lo entiendo. Por favor, maneje la situación. 3 00:00:12,430 --> 00:00:16,230 Además, asegúrese de que todos permanezcan en silencio. 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,150 Sí. Más tarde. 5 00:00:20,190 --> 00:00:21,880 ¿Qué significa "permanecer en silencio"? 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,610 ¿Estabas escuchando? 7 00:00:24,190 --> 00:00:27,910 Yo, eh, no sé de qué estás hablando. 8 00:00:29,910 --> 00:00:31,160 Es exactamente lo que escuchaste. 9 00:00:31,870 --> 00:00:35,910 Tomitake-san y Takano-san fueron maldecidos por Oyashiro-sama. 10 00:00:35,910 --> 00:00:37,960 Es realmente desafortunado. 11 00:00:38,290 --> 00:00:41,190 Hermana, ¿qué estás... 12 00:00:41,670 --> 00:00:45,760 Tomitake-san se suicidó arañándose la garganta. 13 00:00:46,380 --> 00:00:49,760 Takano-san fue metido en un barril y quemado 14 00:00:50,140 --> 00:00:51,890 Al parecer, en lo profundo de las montañas. 15 00:00:51,890 --> 00:00:55,200 ¿Q...Qué es eso? ¿Por qué murieron de esa manera? 16 00:00:55,560 --> 00:00:57,350 ¿No lo entiendes, Shion? 17 00:00:57,890 --> 00:01:00,610 Solo hay una razón. 18 00:01:00,610 --> 00:01:02,690 ¿Q...Qué es eso? 19 00:01:03,530 --> 00:01:05,300 La maldición de Oyashiro-sama. 20 00:01:09,240 --> 00:01:12,280 Satoshi-kun, finalmente lo entiendo. 21 00:01:13,240 --> 00:01:16,720 Como pensaba, todo fue hecho por la familia Sonozaki. 22 00:01:17,660 --> 00:01:20,250 Definitivamente me vengaré de ti. 23 00:01:20,730 --> 00:01:23,960 No me matarán como a ti. 24 00:01:30,220 --> 00:01:33,160 ¿Quién llamaba tan tarde? 25 00:01:39,020 --> 00:01:44,000 {\an8}CAPÍTULO CUATRO QUE ABRE LOS OJOS: LA VENGANZA 26 00:01:44,000 --> 00:01:44,040 {OP} 27 00:03:13,960 --> 00:03:14,000 {Episodio} 28 00:03:29,920 --> 00:03:32,550 ¿Shion? ¿Por qué haces esto? 29 00:03:33,590 --> 00:03:36,220 Nunca imaginaste que te encerrarían, ¿eh? 30 00:03:37,390 --> 00:03:39,470 Como representante del jefe de Sonozaki, te lo ordeno. 31 00:03:40,310 --> 00:03:41,530 Abre esta puerta. 32 00:03:43,180 --> 00:03:45,310 A tu voz le falta potencia. 33 00:03:46,190 --> 00:03:48,150 La cabeza debería ser más arrogante. 34 00:03:48,540 --> 00:03:51,480 Pero incluso si me amenazaras con violencia, 35 00:03:51,980 --> 00:03:53,650 parecería cómico. 36 00:03:55,110 --> 00:03:59,030 Meter a Takano-san en un barril y quemarla fue impresionante, 37 00:03:59,580 --> 00:04:00,890 pero ¿qué pasa con Tomitake-san? 38 00:04:01,370 --> 00:04:03,160 ¿Le inyectaste drogas raras? 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,580 ¿O hay alguna herramienta de tortura que hace que parezca que murió de esa manera? 40 00:04:08,230 --> 00:04:11,230 H...¿Cómo puedo saberlo? 41 00:04:11,880 --> 00:04:16,550 Hola, Mion. No debes adoptar una actitud rebelde. 42 00:04:17,590 --> 00:04:22,450 Ya que lo has hecho hasta ahora, Ya no puedo detenerme. 43 00:04:24,450 --> 00:04:25,770 Entonces preguntaré. 44 00:04:26,190 --> 00:04:28,100 ¿Son las misteriosas muertes en serie de Hinamizawa? 45 00:04:28,730 --> 00:04:30,480 también conocida como "la maldición de Oyashiro-sama" 46 00:04:31,400 --> 00:04:34,460 ¿vinculado a la guerra de las represas? 47 00:04:36,900 --> 00:04:39,970 Creo que sí... 48 00:04:39,970 --> 00:04:43,290 ¿Cómo puede ser tan vago el siguiente capítulo? 49 00:04:43,620 --> 00:04:47,370 El siguiente jefe no es más que el portavoz de la abuela. 50 00:04:47,980 --> 00:04:53,980 ¿Entonces la maldición de Oyashiro-sama la decide únicamente la abuela? 51 00:04:54,800 --> 00:04:57,090 La abuela decide sola las cuestiones de mayor riesgo. 52 00:04:57,590 --> 00:05:00,300 Solo soy un portavoz público, 53 00:05:00,760 --> 00:05:04,280 y creo que hay otra persona que hace el resto. 54 00:05:04,680 --> 00:05:08,900 Pero Tomitake-san y Takano-san no están vinculados a la guerra de las represas, 55 00:05:09,230 --> 00:05:10,860 Entonces, ¿por qué fueron sacrificados? 56 00:05:11,480 --> 00:05:13,570 ¿Es porque se colaron en el santuario de herramientas rituales? 57 00:05:15,190 --> 00:05:16,840 ¿Violaron el santuario? 58 00:05:17,570 --> 00:05:20,340 ¿Ah? Pensé que ya lo sabías. 59 00:05:20,780 --> 00:05:24,070 Si hicieron eso, entonces es un hecho. 60 00:05:25,790 --> 00:05:29,710 Pero, Mion, ¿no había una regla de que uno muere a causa de la maldición? 61 00:05:29,710 --> 00:05:31,670 ¿y otro desaparece como sacrificio? 62 00:05:32,130 --> 00:05:36,050 Takano-san y Tomitake-san están muertos, ¿sabes? 63 00:05:39,260 --> 00:05:40,820 No estoy muy seguro 64 00:05:41,470 --> 00:05:44,970 pero ¿podrían ser realmente cuatro personas las que se colaron en el santuario? 65 00:05:45,260 --> 00:05:49,270 ¿Y los otros dos fueron llevados por el demonio? 66 00:05:50,810 --> 00:05:53,190 ¿Podríamos ser Kei-chan y yo? 67 00:06:00,660 --> 00:06:04,170 Horrible abuela, ¿podrías despertarte, por favor? 68 00:06:06,120 --> 00:06:10,540 No me digas que actúas como si estuvieras durmiendo para evitar todo esto. 69 00:06:26,430 --> 00:06:28,720 ¿Puedes ver esto? ¿No puedes? 70 00:06:36,650 --> 00:06:38,440 Está muerta. 71 00:06:38,440 --> 00:06:39,320 Maldita sea. 72 00:06:40,110 --> 00:06:40,950 ¿En serio? 73 00:06:42,030 --> 00:06:45,640 Sin decir una palabra y sin disculparse con Satoshi-kun. 74 00:06:46,450 --> 00:06:48,160 ¿Cómo puede morir sin sufrir dolor? 75 00:06:49,430 --> 00:06:50,600 ¡Es imperdonable! 76 00:07:02,930 --> 00:07:04,970 ¿Has aprendido la lección, horrible abuela? 77 00:07:10,270 --> 00:07:11,180 Podría ser 78 00:07:12,350 --> 00:07:15,350 ¿Que eres el Oyashiro-sama del que habló Rena? 79 00:07:18,900 --> 00:07:21,610 ¡Estúpido! ¿Quién lo creería? 80 00:07:26,320 --> 00:07:29,580 Mion, dijo uno de nuestros parientes hace mucho tiempo 81 00:07:29,990 --> 00:07:32,830 que hay un pozo escondido en esta sala de tortura subterránea 82 00:07:33,410 --> 00:07:36,210 y un camino secreto que lleva al exterior. 83 00:07:37,630 --> 00:07:39,340 Si mantienes esa actitud, 84 00:07:40,300 --> 00:07:42,670 Tendré que volver a pedírselo a la horrible abuela del látigo. 85 00:07:44,130 --> 00:07:47,760 B...Más allá, en esa celda oscura. 86 00:07:55,620 --> 00:07:56,810 Ya veo. 87 00:07:57,230 --> 00:07:58,810 Lo ocultaron bien. 88 00:07:59,650 --> 00:08:01,630 ¿Has bajado aquí antes? 89 00:08:02,860 --> 00:08:04,130 Ni siquiera quiero. 90 00:08:05,820 --> 00:08:06,950 Por supuesto, 91 00:08:06,950 --> 00:08:10,910 ya que se dice que los cadáveres son arrojados allí después de la tortura. 92 00:08:14,790 --> 00:08:17,380 S...Shion, ¿estás dejando caer a la abuela? 93 00:08:18,920 --> 00:08:20,090 No la dejaré caer. 94 00:08:20,630 --> 00:08:21,710 La voy a tirar. 95 00:08:22,760 --> 00:08:23,860 Ella ya está muerta. 96 00:08:28,970 --> 00:08:29,860 Es horrible. 97 00:08:33,430 --> 00:08:36,540 Shion, ¿cómo pudiste hacer algo así? 98 00:08:38,060 --> 00:08:39,040 ¿Quién sabe? 99 00:08:40,820 --> 00:08:41,820 ¿Satoshi? 100 00:08:44,030 --> 00:08:45,150 ¿Te estás vengando? 101 00:08:46,280 --> 00:08:47,200 Hola, Mion. 102 00:08:47,570 --> 00:08:48,990 Ahora que pienso en retrospectiva, 103 00:08:49,490 --> 00:08:53,550 Creo que tenía una razón para matar a esa horrible abuela. 104 00:08:54,250 --> 00:08:55,250 ¿Sabes por qué? 105 00:08:56,120 --> 00:08:59,330 No es solo porque ella es la que está detrás del asesinato de Satoshi-kun. 106 00:09:01,920 --> 00:09:03,500 Es porque mintió. 107 00:09:05,630 --> 00:09:06,840 Tú también lo dijiste, ¿no? 108 00:09:07,630 --> 00:09:09,680 Que si me arrancara las uñas, todo sería perdonado. 109 00:09:10,550 --> 00:09:13,510 Por eso me arranqué las uñas. Tres de ellos. 110 00:09:14,020 --> 00:09:16,230 Se suponía que esa era mi responsabilidad, ¿verdad? 111 00:09:17,480 --> 00:09:19,350 Pero esa promesa no se cumplió. 112 00:09:20,440 --> 00:09:22,650 Satoshi-kun aún fue borrado. 113 00:09:24,090 --> 00:09:26,530 ¿Por qué? ¿Cuál es el significado de esto? 114 00:09:27,450 --> 00:09:32,660 Esa vez, después de que desapareció, viniste a mí y me dijiste 115 00:09:33,450 --> 00:09:36,850 que la responsabilidad de nuestra relación había sido saldada. 116 00:09:37,410 --> 00:09:38,960 Y también dijiste 117 00:09:39,290 --> 00:09:43,100 Los Sonozaki no sabían nada de su desaparición. 118 00:09:43,100 --> 00:09:45,550 S...Sí, eso es realmente... 119 00:09:45,550 --> 00:09:46,340 ¡Mentiste! 120 00:09:46,820 --> 00:09:49,070 ¡Mintió! 121 00:09:49,070 --> 00:09:53,660 ¡Mentiroso! 122 00:09:53,660 --> 00:09:55,260 ¡Tú! 123 00:09:55,260 --> 00:09:57,380 ¡Devuélveme a Satoshi-kun! ¡Devuélvemelo! 124 00:09:58,140 --> 00:10:01,310 ¡Devuélvemelo! 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,950 Mion, perdón por asustarte. 126 00:10:13,450 --> 00:10:17,950 Si realmente no sabías lo que dijiste, entonces no te atormentaré. 127 00:10:19,000 --> 00:10:19,980 No te preocupes. 128 00:10:21,370 --> 00:10:24,250 Pero si también estuvieras mintiendo, 129 00:10:25,340 --> 00:10:28,840 Entonces ya no importará lo que te pase, ¿verdad? 130 00:10:51,360 --> 00:10:53,740 Hola, residencia Sonozaki. 131 00:10:54,450 --> 00:10:58,540 Perdón por llamarte tan temprano. Este es Kimiyoshi. 132 00:10:58,540 --> 00:11:01,080 ¿Tu abuela sigue durmiendo? 133 00:11:03,180 --> 00:11:05,960 Sí, parece que está cansada de ayer. 134 00:11:06,500 --> 00:11:08,690 La dejaré descansar un rato. 135 00:11:08,690 --> 00:11:11,880 Entonces, ¿podrías colocar un mensaje junto a su almohada? 136 00:11:12,260 --> 00:11:13,200 Sí. 137 00:11:13,510 --> 00:11:18,760 Veamos, con respecto a ayer, ¿Podrías decirle que establecimos 138 00:11:18,760 --> 00:11:23,940 ¿una reunión de emergencia a las cinco en el salón de actos del santuario? 139 00:11:24,310 --> 00:11:26,270 Lo entiendo. Se lo diré. 140 00:11:32,530 --> 00:11:34,320 Residencia Sonozaki. 141 00:11:34,320 --> 00:11:37,280 ¿Mion-san? Buenos días, soy Kasai. 142 00:11:37,950 --> 00:11:41,120 Kasai...san? Buenos días. 143 00:11:41,120 --> 00:11:43,830 ¿Shion-san todavía está ahí? 144 00:11:44,160 --> 00:11:46,210 Shion simplemente se está lavando la cara. 145 00:11:47,000 --> 00:11:47,920 La atraparé. 146 00:11:50,590 --> 00:11:52,420 ¿Kasai? ¡Buenos días! 147 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 Buenos días, Shion-san. 148 00:11:55,090 --> 00:11:57,250 ¿Tienes alguna manera de regresar a Okinomiya? 149 00:11:57,850 --> 00:12:00,220 Sí, me las arreglaré, así que no te preocupes. 150 00:12:01,100 --> 00:12:02,730 De todos modos, ¿lo has oído? 151 00:12:03,020 --> 00:12:03,980 ¿Has oído qué? 152 00:12:04,270 --> 00:12:08,940 Por qué los dos sacrificios de anoche fueron maldecidos por Oyashiro-sama. 153 00:12:09,610 --> 00:12:10,440 No. 154 00:12:10,760 --> 00:12:13,650 Bueno, por lo que escuché anoche, 155 00:12:14,400 --> 00:12:18,020 Parece que forzaron la cerradura y se colaron en el santuario de herramientas rituales. 156 00:12:18,020 --> 00:12:19,910 Qué tontería. 157 00:12:19,910 --> 00:12:24,000 A decir verdad... Yo también estuve allí. 158 00:12:24,410 --> 00:12:25,500 ¿Entraste? 159 00:12:26,040 --> 00:12:30,020 Sí, Takano-san me invitó a pasar. 160 00:12:30,380 --> 00:12:34,550 Takano-san, Tomitake-san, yo, y un niño llamado Keiichi-kun. 161 00:12:37,840 --> 00:12:41,760 Shion-san, ¿cómo planeas mostrar responsabilidad esta vez? 162 00:12:42,140 --> 00:12:46,290 Bueno... ¿Qué tal si nos arrancamos cinco uñas? 163 00:12:47,900 --> 00:12:48,730 Lo siento. 164 00:12:49,150 --> 00:12:53,110 Pero crecí en Okinomiya porque mi abuela me odiaba, 165 00:12:53,440 --> 00:12:56,990 y quedó atrapado en una academia, entonces Hinamizawa no me resulta familiar. 166 00:12:58,320 --> 00:13:02,280 Shion-san, estoy de tu lado. 167 00:13:02,280 --> 00:13:06,750 Pero hay cosas que ni siquiera yo puedo defender. 168 00:13:07,080 --> 00:13:08,040 Kasái... 169 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 Lo siento, mi hermana está aquí, así que tengo que irme. 170 00:13:24,010 --> 00:13:24,890 Hombre. 171 00:13:25,180 --> 00:13:26,540 No es bueno. 172 00:13:27,100 --> 00:13:30,190 Cálmate. ¿Por qué debería entrar en pánico ahora? 173 00:13:32,940 --> 00:13:36,070 Si actúo como Mion, Shion desaparecerá. 174 00:13:36,860 --> 00:13:39,990 Desde que le dije que Shion entró al santuario de herramientas rituales, 175 00:13:40,450 --> 00:13:43,990 La gente pensará que el demonio se la llevó. 176 00:13:44,870 --> 00:13:46,660 El único que quedaría sería Maebara Keiichi. 177 00:13:51,170 --> 00:13:53,130 Podría ser una buena oportunidad para atraer al enemigo. 178 00:13:53,630 --> 00:13:56,880 Kei-chan, lo siento, pero te usaré como presa. 179 00:13:57,760 --> 00:14:00,760 Maebara Keiichi desapareció repentinamente un día. 180 00:14:00,760 --> 00:14:01,930 Entonces falló. 181 00:14:02,640 --> 00:14:05,680 Debo tener cuidado de no fallar cuando el enemigo se acerque. 182 00:14:11,190 --> 00:14:12,020 Kei-chan. 183 00:14:13,060 --> 00:14:15,230 Mion, ¿qué te pasa? 184 00:14:15,650 --> 00:14:16,940 No te ves bien. 185 00:14:17,570 --> 00:14:21,820 Ayer quedé atrapado en una reunión familiar. 186 00:14:22,200 --> 00:14:23,380 Y comió algo... 187 00:14:23,740 --> 00:14:26,950 ¿Resaca? ¿Cuántos años tienes? 188 00:14:28,580 --> 00:14:30,250 Déjame en paz. 189 00:14:30,250 --> 00:14:32,620 Realmente no me siento bien. 190 00:14:33,210 --> 00:14:34,670 Oh, sí. Kei-chan. 191 00:14:36,050 --> 00:14:39,110 ¿Viste a Tomitake-san y Takano-san anoche? 192 00:14:40,510 --> 00:14:43,110 Um... yo...no lo sé. 193 00:14:44,010 --> 00:14:46,140 Apesta actuando y mintiendo. 194 00:14:46,720 --> 00:14:47,560 Ya veo. 195 00:14:47,930 --> 00:14:49,430 Entonces tengo otra pregunta. 196 00:14:49,930 --> 00:14:52,640 Entonces, ¿viste a Shion ayer? 197 00:14:53,270 --> 00:14:55,650 ¿No preguntaste eso ayer? 198 00:14:56,190 --> 00:14:57,110 ¿Lo hice? 199 00:14:58,150 --> 00:15:00,690 ¿Entonces eso significa que Mion le preguntó? 200 00:15:01,030 --> 00:15:02,150 ¿Anoche? 201 00:15:02,150 --> 00:15:04,950 Maldita sea, cuando le pregunté, 202 00:15:04,950 --> 00:15:08,120 Dijo que no sabía que habíamos entrado al santuario de herramientas rituales. 203 00:15:09,500 --> 00:15:11,220 Bueno, me alegro de que no hayas visto a nadie. 204 00:15:12,460 --> 00:15:13,290 Bueno... 205 00:15:14,120 --> 00:15:18,730 Pensé que podría obtener una respuesta diferente si volvía a preguntar. 206 00:15:19,380 --> 00:15:24,090 Entonces les haré saber que no estuviste involucrado en nada malo. 207 00:15:24,680 --> 00:15:26,390 Se lo diré a todo el mundo. 208 00:15:29,220 --> 00:15:30,240 ¿Todos? 209 00:15:35,810 --> 00:15:39,320 Ahora he sembrado a Kei-chan con dudas y miedo. 210 00:15:40,030 --> 00:15:41,940 Pero mira cómo reaccionó. 211 00:15:43,780 --> 00:15:47,620 Ahora seré Shion y lo vigilaré. 212 00:16:00,500 --> 00:16:02,980 ¿Ah? ¿Mion-chan? 213 00:16:06,760 --> 00:16:07,970 Bueno, a todos, 214 00:16:08,390 --> 00:16:12,470 gracias por reunirse a pesar de sus apretadas agendas. 215 00:16:12,470 --> 00:16:15,730 Comenzaremos primero con el saludo del jefe de la aldea. 216 00:16:16,190 --> 00:16:18,000 Jefe del pueblo, por favor. 217 00:16:19,520 --> 00:16:21,790 Perdóname por quedarme sentado. 218 00:16:23,440 --> 00:16:26,410 El saludo del jefe de la aldea fue largo y aburrido. 219 00:16:27,030 --> 00:16:31,660 Pero cuando empezó a hablar de las misteriosas muertes en serie 220 00:16:32,240 --> 00:16:34,770 Desde hace cinco años, la sala quedó en silencio. 221 00:16:35,080 --> 00:16:38,250 Mion-chan, ¿Oryo-san dijo algo? 222 00:16:43,670 --> 00:16:47,050 Soy Sonozaki Mion, el representante del jefe de Sonozaki. 223 00:16:47,800 --> 00:16:52,180 Vine hoy en lugar del jefe, Oryo. 224 00:16:53,390 --> 00:16:54,490 Estaré bien. 225 00:16:56,440 --> 00:17:00,480 "Eso" también está dentro de mí, porque somos gemelos. 226 00:17:02,320 --> 00:17:06,700 Desafortunadamente, la maldición de Oyashiro-sama ha ocurrido por quinto año consecutivo. 227 00:17:07,070 --> 00:17:08,630 Esto es bastante deprimente. 228 00:17:11,130 --> 00:17:15,310 ¿Alguien sabe por qué volvió a ocurrir la maldición este año? 229 00:17:19,120 --> 00:17:21,880 Sí, es porque se rompió el tabú del santuario de herramientas rituales, 230 00:17:21,880 --> 00:17:25,770 con zapatos invadiendo la tierra santa y trayendo impureza. 231 00:17:27,630 --> 00:17:28,780 ¿Qué es eso? 232 00:17:28,780 --> 00:17:30,030 ¡Esos tontos! 233 00:17:30,390 --> 00:17:32,530 ¡Esos malditos tontos! 234 00:17:34,720 --> 00:17:38,040 ¿Incluso el normalmente tranquilo Kimiyoshi? 235 00:17:40,100 --> 00:17:41,150 No hay ningún error. 236 00:17:41,650 --> 00:17:44,480 La persona que vincula la maldición de Granny y Oyashiro-sama, 237 00:17:45,190 --> 00:17:48,990 la persona que transmite su intención oculta, está en esta habitación. 238 00:17:50,240 --> 00:17:51,530 Pido silencio. 239 00:17:52,030 --> 00:17:54,760 Ven ahora. Silencio, silencio. 240 00:17:57,750 --> 00:18:02,020 Cuatro ladrones se colaron en el santuario de herramientas rituales. Hay dos más. 241 00:18:05,130 --> 00:18:10,430 Esos dos infractores son Sonozaki Shion y Maebara Keiichi. 242 00:18:11,260 --> 00:18:13,070 Sonozaki Shion ya ha sido... 243 00:18:14,180 --> 00:18:17,930 Todos estaban terriblemente apáticos y sin emociones. 244 00:18:18,450 --> 00:18:21,320 ¿Qué pasa con el otro, Maebara Keiichi? 245 00:18:25,360 --> 00:18:26,460 Aún no. 246 00:18:29,460 --> 00:18:32,360 Um, ¿puedes pasar por mi casa? 247 00:18:33,070 --> 00:18:34,970 ¿Me está llamando Oryo-san? 248 00:18:35,280 --> 00:18:38,540 Sí, parece que quiere contarte algo en persona. 249 00:18:43,290 --> 00:18:45,880 La abuela dijo que se cambiará y vendrá aquí. 250 00:18:46,460 --> 00:18:48,980 Oh, está bien. Esperaré aquí pacientemente. 251 00:18:49,380 --> 00:18:52,470 Creo que se trata de Shion. 252 00:18:53,010 --> 00:18:54,930 ¿Shion-chan? ¿Dónde está ella ahora? 253 00:18:55,510 --> 00:18:56,470 En el sótano. 254 00:18:56,850 --> 00:19:00,990 Ya veo. Bueno, ella entró en el santuario de herramientas rituales... 255 00:19:01,520 --> 00:19:04,560 Pero también me siento triste por Shion. 256 00:19:05,190 --> 00:19:08,000 Ella siempre se ha mantenido alejada de Hinamizawa. 257 00:19:08,610 --> 00:19:10,740 Ella debe haber sabido que estaba mal, 258 00:19:11,320 --> 00:19:13,700 pero probablemente no sabía que era gran cosa. 259 00:19:14,820 --> 00:19:18,260 Mion-chan, Shion-chan lo siente, ¿no? 260 00:19:18,830 --> 00:19:23,250 Sí, pero a este paso, el demonio podría llevársela 261 00:19:23,250 --> 00:19:25,170 como lo fue Hojo Satoshi el año pasado. 262 00:19:25,750 --> 00:19:29,340 No te preocupes. Mientras Shion-chan sienta pena, 263 00:19:29,760 --> 00:19:34,530 El demonio no se la llevará. Déjamelo a mí. 264 00:19:36,050 --> 00:19:37,030 ¿En serio? 265 00:19:38,010 --> 00:19:39,010 Gracias a Dios. 266 00:19:39,470 --> 00:19:42,100 Después de todo, el abuelo Kimiyoshi estaba de mi lado. 267 00:19:43,350 --> 00:19:49,580 A diferencia de ese maldito mocoso Hojo, Estoy seguro de que será perdonada. 268 00:19:51,070 --> 00:19:52,590 ¿"Mocoso Hojo"? 269 00:19:53,070 --> 00:19:55,280 No podemos ayudar a la familia Hojo. 270 00:19:55,570 --> 00:19:57,950 Intentaron vender todo el pueblo. 271 00:19:58,410 --> 00:20:01,350 Tiene sentido que toda la familia esté maldecida. 272 00:20:01,660 --> 00:20:04,330 Pero abuelo, pensé que el caso de Satoshi-kun 273 00:20:04,750 --> 00:20:08,630 ¿Se pasó por alto desde que Shion asumió la responsabilidad el año pasado? 274 00:20:08,630 --> 00:20:10,340 ¿Responsabilidad? ¿Para qué? 275 00:20:10,670 --> 00:20:12,630 Ya sabes, los tres clavos. 276 00:20:13,510 --> 00:20:18,550 Esos tres eran para Kasai-san, Yoshiro-san y Shion-chan, 277 00:20:18,550 --> 00:20:20,310 o eso escuché. 278 00:20:22,520 --> 00:20:23,730 No puede ser. 279 00:20:24,230 --> 00:20:26,270 ¿El tercer clavo no fue para Satoshi-kun? 280 00:20:27,150 --> 00:20:32,900 ¿Y después de eso, Mion vino y dijo que todo sería perdonado? 281 00:20:43,250 --> 00:20:46,830 Me pregunto por qué Hojo Satoshi-kun tuvo que ser secuestrado por el demonio. 282 00:20:48,040 --> 00:20:51,420 Los padres de Satoshi-kun intentaron vender la aldea 283 00:20:51,800 --> 00:20:53,940 pero ¿qué pecado cometió? 284 00:20:53,940 --> 00:20:57,940 Ni siquiera necesito preguntar. Las tres grandes familias lo decidieron. 285 00:20:57,940 --> 00:21:00,390 N...No, Mion-chan. 286 00:21:00,390 --> 00:21:02,950 Los Hojo están malditos pase lo que pase. 287 00:21:02,950 --> 00:21:05,980 No nos importa lo que les pase a los Hojo. 288 00:21:06,270 --> 00:21:08,440 Los Hojo son asquerosos. 289 00:21:08,850 --> 00:21:12,690 Ese tipo de pensamiento se extendió e infectó los pensamientos de todos. 290 00:21:12,980 --> 00:21:14,960 No puedo perdonar tu existencia. 291 00:21:15,530 --> 00:21:19,740 Personas como usted acusaron a su familia y los culparon. 292 00:21:20,370 --> 00:21:23,370 Me siento muy mal por él. ¿Qué hizo? 293 00:21:23,660 --> 00:21:26,970 Él no hizo nada. Él era simplemente parte de la familia Hojo. 294 00:21:27,580 --> 00:21:29,000 ¿Entonces por qué? 295 00:21:29,000 --> 00:21:31,790 ¿Por qué tuvo que caer sobre él la maldición, el hechizo? 296 00:21:32,540 --> 00:21:35,730 ¿Qué pecado cometió Satoshi-kun? 297 00:21:45,020 --> 00:21:45,050 {ED} 298 00:23:14,900 --> 00:23:14,940 {Vista previa} 299 00:23:14,900 --> 00:23:19,540 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 300 00:23:15,940 --> 00:23:18,940 Lo que tocaste es la imagen vacilante. 301 00:23:19,820 --> 00:23:22,740 Lo que resuena es el eco de la tristeza. 302 00:23:23,990 --> 00:23:26,870 Lo que hueles son tus recuerdos quemados. 303 00:23:27,990 --> 00:23:29,870 Cuando lloran. 304 00:23:29,870 --> 00:23:33,870 "Capítulo cinco que te abre los ojos: Manos frías". 305 00:23:34,290 --> 00:23:36,880 ¿Puedes creerlo? 306 00:23:36,880 --> 00:23:38,880